¿La sucursal de Los Angeles?
- ¿A mí? - ¿No estás de acuerdo?
- Con este ascenso. - No.
- Es un honor para mí. - A comienzos de la próxima semana el comité tomará la decisión.
- Quiero que te prepares. - Lo haré.
¿Qué haremos?
Sería mejor que discutamos entre los tres...
¿Cuál es tu preocupación? ¿Es sobre tu traslado?
¿Estás dudando?
Es porque tienes a Haruto-kun.
Es así, pero...
Quiero que me escuches sin tener en cuenta que soy tu ex novia.
La vida que llevas ahora
no es buena para Haruto-kun.
Kyouhei, pareces una persona que tendría como ideal
cuidar de tus hijos como una familia normal y corriente.
Es por eso que...
Debo dejar las cosas en claro.
Por el bien de Haruto.
Y para que nosotros tres
podamos seguir adelante.
Lo diré tan pronto los vea. Lo diré tan pronto los vea.
Tadaima,
Tengo un anuncio importante.
Nosotros también.
¿Qué sucede?
Quiero que veas esto.
¿Cuál te gusta más?
A mi me gusta con la cabeza pelada.
Blouson Chiemi: comediante con el mismo corte de pelo.
- A mi me gusta el pelo corto. - ¡No! ¿Qué haremos si se parece a Chiemi Blouson?
¿Esto es lo que me querían decir?
¡Es muy importante!
- Lo siento, lo siento. ¿Kyouhei, de qué querías hablar?
¿Eh?
Les digo después.
Kyouhei, Haruto vestido de vaca...
¿Qué es esto?
Vamos a tomarle una foto a Haruto.
Probablemente me trasladarán
a la sucursal de Los Angeles.
Quiero que definamos quién es el pa
También quiero que discutamos
seriamente sobre el futuro de Haruto.
Los he sorprendido, ¿no?
Con mi traslado al extranjero y
al sugerir la prueba de ADN...
tan repentinamente.
Lo has hecho.
¿Kyouhei, qué quieres hacer?
Quiero ir a Los Angeles.
Entonces...
Nuestra vida de ahora. ¿Se acabará?
Así es.
Yo no quiero eso.
¿No podemos seguir así?
Aunque no vaya al extranjero.
Quiero dejar en claro quién es el padre.
Por el bien de Haruto.
Yo crecí sin conocer a mi padre, pero
ese no es el caso de Haruto.
Tiene 3 papás.
Está viviendo sin tristeza.
Como lo hemos hecho hasta ahora, juntos,
quiero seguir cuidando de Haruto.
Espera un momento.
Nos estamos olvidando de algo importante.
En la carta de la madre de Haruto
estaba escrito "cuidenlo por un tiempo".
¡Cierto! Hasta que ella regrese
decidimos ser papás los tres.
Por un tiempo...
Ya pasó un año.
- No hay ninguna prueba de que va a volver. - Es por eso que los tres...
Es imposible
¿Por qué dices eso?
Hasta ahora entre los tres
hemos superado tantos obstaculos.
¿El peinado de Haruto?
¿Por qué hablas de eso?
A mi me gusta este.
A ti te gusta pelado.
A Haji-chan le gusta con el pelo corto.
¿A qué querés llegar?
Con solo el peinado nuestras opiniones son distintas.
Eso es algo obvio.
Lo perjucial de ser tres padres es que de ahora en más irán saltando nuestras diferencias.
- Eso no pasará. - Por ejemplo.
¿Planeas no casarte nunca?
En cuanto a eso... Si salimos de aquí
Podremos encontrar alguien con quien casarnos.
Y esa persona podría querer ser la madre de Haruto.
Haruto solo tiene dos años. Aún podemos lograrlo.
Y no dejar que tenga recuerdos tristes.
Lo divertido de cuidarlo juntos. Y lo confortable de ello.
Es algo ideal para nosotros. Pero no podemos robarle su realidad a Haruto.
Yo...
Tengo un papá y una mamá.
Una familia común y feliz.
Es lo que quiero para Haruto.
¿Qué es lo normal?
¿Qué es una felicidad normal?
Para Haruto.
Tener tres papás es normal.
Aunque nuestras horas de trabajo no coinciden
siempre desayunamos juntos.
También decidimos juntos quién va a dormir con él.
Esto y otras cosas más. ¡Era lo normal para nosotros!
¡Nos hemos convertido en una familia!
Aquellos que deciden lo que es normal
no somos nosotros, sino los demás.
En los ojos de los otros esto es
jugar a ser familia.
No es un juego.
¡Es de verdad!
¡No apartes la mirada de la realidad diciendo palabra bonitas!
Entonces, si tú eres el papá
¿Qué pretendes hacer con Haruto? Lo llevaré a Los Angeles.
- ¿Si no eres el papá? - Me apartaré.
¡Así que no te importa separarte de él!
Estoy preparado para ello.
Mientras puedas ascender en tu trabajo te parece bien hacer eso.
Si Haruto no lleva tu sangre. ¿No puedes amarlo?
¡Claro que lo quiero!
- Es tan tierno que no puedo evitarlo. - Si es así, entonces...
Aunque no sea su papá. Planeo seguir enviando dinero.
No quieras resolver el tema de Haruto con dinero.
El dinero también es una forma de amor.
Cuando Haruto crezca.
Podré dejarle hacer lo quiera.
Si es por eso, puedo alagar a mis jefes todo lo que sea necesario.
Hasta podría arrodillarme ante ellos.
Para que los niños puedan soñar.
¡Los padres deben ver la realidad!
A pesar de ello, tú
¿Puedes decir que no amo a Haruto?
Vamos.
- ¡Dilo! - ¡Paren!
No puedo soportar esto.
¿Qué quieres hacer Haij?
No estás opinando desde hace rato.
¿Cuál es tu idea?
- Yo no pienso nada... - ¡Tienes que decir tu opinión!
Para ser honesto.
Ahora no lo sé.
Lo pensaré detenidamente.
Lo siento...
No.
Pero...
En cuanto a aclarar quién es el papá.
Ha llegado el momento.
Bueno...
Sólo quedas tú, Tak-kun.
Entonces...
Si yo soy el padre.
¿Puede Haruto pelarse la cabeza?
No sólo el peinado.
El jardín, la primaria.
- ¿Puedo decidir todo yo? - Eso...
Si es que eres tú.
Ven.
Si hacemos la prueba de ADN.
Dejaremos de ser los tres papás.
Sin importar cuanto quieran a Haruto.
Aquellos dos que no sean padres.
Quedarán sin vinculos con Haruto.
Aunque lo amen.
Por eso me opongo.
A que no separemos.
Y a la prueba de ADN.
Buenos días.
Felicidades. Hano, has sido elegido para ir a Los Angeles.
Yo...
Puede que sea mucha presión. Pero ten confianza en tí mismo.
El comité y los demás empleados. Todos estaban de acuerdo en que vayas.
¡Mucha fuerza!
Fuerza. Muchas gracias.
Kyouhei.
¿Hago lo correcto en felicitarte?
Claro, gracias.
Hoy...
¿Podemos salir del trabajo juntos?
¿Hana-chan, qué haces aquí?
Tak-kun me lo pidió.
Tiene que consultar algo con Minako-san.
Entiendo que lo mejor es dejar en claro quién es el papá de Haruto.
Lo entiendo, pero...
Si no tengo a Haruto, siento que me quedaría sin nada.
El hecho de que podría ser el papá de Haruto.
Es mi orgullo.
Pero una parte egoísta de mí.
Cuando piensa en criarlo solo.
O separarme de él.
Tiene miedo.
Y hace que me preocupe.
Haji-chan. ¿Qué piensas tú?
Al igual que Tak-kun.
Sería ideal que podamos seguir con esta vida...
Pero no podemos impedir el traslado de Kyouhei.
Parecían tan felices, ustedes tres.
¡Qué te parece si ustedes dos lo cuidan juntos!
Si falta uno de los tres.
La crianza de Haruto llegaría a su fin.
¿Por qué?
Estar juntos es lo que nos hace capaces.
La verdad es que, el cuidar solo a un hijo es algo difícil.
La parte económica.
La parte mental también.
Es por eso que entre los tres...
Si kyouhei es el papá.
Haruto-kun se convertirá en alguien intelectual y amable.
Si Hajime-kun es el papá.
Será alguien cool con el corazón de oro.
Si Tak-kun fuese el papá.
Será un joven alegre, honesto y travieso.
Sin importar quién sea el papá.
¿No te parece que Haruto-kun crecerá para ser alguien de bien?
¿Y Hana?
Se fue.
Ya veo...
Gracias.
Por decir que cuidemos a Haruto entre los tres.
Desde que Haruto vino a esta casa
por primera vez pude pensar en alguien que no sea yo como mi familia.
Si es así...
Sigamos de esta forma...
Si el final va a llegar algún día.
Prefiero este presente en el que soy más feliz.
Estoy seguro de que Kyouhei
siente lo mismo que nosotros.
Si voy a Los Angeles
disfrutaré de Hollywood todo lo que pueda.
E iré un partido de los Dodgers.
Esta siempre ha sido mi meta.
La gente a mi alrededor también me apoya.
Y tengo la responsabilidad como empleado.
¡Debo hacer mi mayor esfuerzo!
Debo responder a esas expectativas.
Esa clase de hombre es admirable.
Admirable... y...
No hace falta que digas eso.
No sé lo que me pasa.
La realidad o el futuro.
Aunque entiendo bien que es lo correcto.
Soy el que más está dudando...
Me gustaría que se detuviese el tiempo.
Con Haruto.
Con Tak-kun y Haji.
Y estar con ellos siempre.
Pensando en estas cosas que no pueden suceder.
Esto no es normal...
Te habré lastimado bastante...
Sí.
No te perdonaré nunca.
Pero
estaré alentando por tí.
Aunque me enamoré del Kyouhei que es admirable cuando trabaja.
Al ver a este Kyouhei que llora por Haruto-kun.
Pensé "me alegró de haberme enamorado de esta persona".
¡Vamos!
¡Arriba el ánimo!
Tu puedes, Kyouhei.
Con el trabajo del extranjero
y con la crianza de Haruto.
Estoy feliz.
Ya que se cumplió el sueño
de la persona que me gustaba.
Te necesito, Rui.
Como crecí con mucho amor.
Necesito una persona que me ame. Y que esté a mi lado.
Quiero que vayas a Los Angeles conmigo.
¿Y Haruto-kun?
Pensaré bien las cosas.
Cómo hacer para que Haruto sea lo más feliz que pueda.
Tambien quiero que
me des un tiempo para pensar en qué debería hacer.
Por favor.
Entre los tres.
Quienquiera que se encarge de Haruto.
Se que puede hacerlo.
También tengo la confianza
de seguir queriendo a Haruto.
Es por eso que... Hagamoslo.
La prueba de ADN.
Vamos a hacerlo.
Si tenemos el mismo sentimiento hacia Haruto.
Aunque estemos separados somo familia, ¿no es así?
Sí.
Voy a abrirlo.
Voy.
Vine a ver al niño. ¿Eh?
Subs en japonés: jpsubbers Subs en español: Hitagi